Shh-hh.
# I've got rhythm #
# I've got music #
# I've got my man #
# Who could ask for anything more? #
# I've got daisies #
# In green pastures #
# I've got my man #
# Who could ask for anything more? ##
## Got rhythm, got rhythm, whoo, got rhythm #
- # I've got rhythm # - # Got attention, whoo, ow! #
# Got rhythm, got rhythm #
# One, two, three #
# Who could dance with us or who could stand with us? #
# Look at us tonight, we lookin' fabulous #
# Freshed it up to def and we just movin' #
# Out on the town putting on our dance shoes-in' #
# One foot in and one foot out #
# Sexy salsa, what's that all about? #
# Well, listen, after I take it back to old schoolin' #
# Like Lena Horne, all them cats was coolin' #
- # I've got rhythm # - # Whoo! #
# I've got-got-got rhythm #
# M.C. will lead but, yo, I can't take it #
# When that young thing like to shake it, shake it, shake it #
# When she move forward then she back that thing up #
# And I got a beat on point and live on something #
- # Come on... # - # 'Cause my hood is greasy #
# It ain't easy #
# But for tonight gonna be a'ight #
# Whoo-whoo #
# One, two, three ##
Ladies and gentlemen.
## I've got my man #
# Who could ask for anything more? #
# Who could ask for #
# Anything #
# Mo-o-o-o-ore? #
Jay, ga hier buiten. Uw vader moet in de badkamer zijn.
Au!
Help me even met hem, Jay.
Alles ok , Pa?
Je hebt het, Pa.
Oh Pa ! Kom aan, gast!
Gigi, pak het.
- Even een pauze. - Steek m'n handtas weg.
Als ze ze willen stelen zullen ze moeite moeten doen.
Deze knul moet overgeven, jongens.
# Een-twee, een-twee, een, twee, drie... #
Dank U. Dank U.
Nu is het met grote trots,
dat ik het hoogtepunt van de avond mag aankondigen...
onze studentenopvoering!
Blaine Academy studenten, kom op de vloer, aub.
Dansers klaar?
Vergeet de nieuwe wending niet.
- # Let's go # - # Talk to 'em, Drag #
# Look here, dawg, I'm d-r-to-the-izzay #
# I'm born a "G," if I ain't in the club, I'm on the streets #
# And if I ain't in the Benz, I'm on my feet #
# And I'm probably the most slept on on the East #
# But I'm still in the club, throwin' it up #
# Fightin' break out in the club, they knowin' it's us #
# Damn, who dat? Drag and 'em, same nigga #
# Walk through any block and don't know half of them #
# I like it when the girls grab the boys and their bodies get loose like this #
# I like it, I like it, I like it, I like it ##
## That's why I ask the Lord #
# In heaven above #
# What is this thing called love? ##
- ## Whoo! # - # Let's work... #
# Jae Millz... some call me "The Statue" #
# Worldwide hustler but I'm from the area #
# Rose gold sit on my neck, rose gold sit on my wrist... #
Komaan, komaan.
Wat is je probleem, man?
Ik heb geen probleem, man,
t'Is een echt ticket. Ik heb geluk gehad, dat is al.
Ga gewoon terug naar huis, ok?
Hey-hey!
Kijk, ik heb voor mijn ticket betaald, dus je laat me erin.
Oh ja?
Komaan, man. Ga van me af!
Hey-hey, ga van me af, man.
- Ah! Ga van me af. - Kalmeer wat jongen.
- Wat is hier aan de hand? - Het is goed, Augustine.
- Het is onder controle. - Deze gek laat me niet binnen.
Let op je woorden. Je komt hier niet binnen met die ingesteldheid.
Waarom niet? Het ticket is echt. Ieder ander uitschot komt er wel in.
Dat ander uitschot heeft jouw verleden niet, Jason Rockwell.
- Dat is niet eerlijk, man. - Ga verder...
Geef me een reden om je van mijn school te sturen. Geef me er één.
Whoa!
Jij!
Whoa, wat?!
Hoe gaat het, playboy?
Wat is er?
Alles goed?
Yep,alles kids.
Hé hoe gaat het, man?
Ik heb je niet meer gezien sinds je broers dienst.
- Bijna een jaar, gast. - Ja, bijna.
Dans je niet?
- Nee. - Heeft mevrouw James je weer op je plaats gezet ?
Pff, en dan?.
Aandacht...we draaien. Ben je klaar?
Dat is niet van jou, man.
Het lijkt erop dat de directrice je een cadeau heeft achtergelaten.
Ze is binnen van jouw feestje aant genieten.
Snap je?
Wat ga je doen?
Je wilt rechtvaardigheid, niet?
Nu is je kans, jongen. Begrijp je?
Grijp je kans en maak het haar even duidelijk.
Ik lach er niet mee hoor. Je bent roekeloos.
Watje!
- Oh shit! - Verdorie! Bag that shit, brother.
Hit that shit!
- Oh, dat gaat je wat kosten, jongen. - Geeft er een lap op!
- Komaan, maatje! - Shit.
Is dat je auto, gast?
Nee.
Waarom wil je me voorbijsteken?
Wat was hij aan't denken?
- # You wanna see how we flow? # - # Here we go, here we go #
- # Gimme dough and do a show # - # Here we go, here we go #
- # Your guy nearly got mad # - # Here we go, here we go #
- # Timberland and Dirtbag # - # Here we go, here we go, yo #
# Here we go, yo, here we go, yo, here we go, here we go #
# They call me dirty dirty but I shine so clean #
# Push birdy birdies but I got a new scene #
# Me and Timmy T droppin' out a limousine #
# While the girls throw their hips, they zipping their blue jeans #
# We slip in their blue dreams, and it feels so good #
# I shouldn't have another but I thank I would #
# My location, conversation, relation that made me hood #
# The rotation of my records every second made me good #
# I ain't trying to have relations, Dirt trying to wood #
# Strong penetration, it hurts when it's good #
# Should I choose you or your girl? I choose both #
# Call Timmy and enforce, my nigga, it's time to go #
- # You want to see how we flow? # - # Here we go, here we go #
- # Gimme dough and do a show # - # Here we go, here we go #
- # Your guy nearly got mad # - # Here we go, here we go. #
Waarom ben je hier? Een begrafenis ofzo?
Ik wil het niet opgedirkt, Ik wil het gemaakt.
O.K., Je moet ergens zijn en het is niet in mijn gang.
Ga er naartoe en doe het snel.
Paul Lopez, doe een riem in die broek.
Ik wil je ondergoed niet zien. Goeie morgen.
Chin, als ik je nog één keer met die gsm zie, is hij van mij!
Eddie French, in mijn kantoor, je weet wel waarom.
Augustine, heb je al besloten over mijn calculus lab?
Joe, denk je echt dat ik een speciale behandeling krijg voor je 6 kinderen
terwijl ik al de rest al heb om me zorgen over te maken?
Mijn 6 zijn diegene die een kans hebben Ze zijn slimmer dan...
Je weet hoe ik denk over "slimmer dan."
Er zijn kinderen die drugs verkopen, die uit het hoofd kunnen rekenen.
Als je dan het lab zou openen voor de rest,
- Misschien kunnen we wel iets bijleggen. - Meen je dat?
Ja, ik meen het.
Augustine, we moeten ze op handen dragen, niet verwaarlozen
Joe, we hebben gelimiteerde bronnen... Morgen, Gretchen.
Hey, zoon, wie is er dood?
Blijkbaar, je manieren.
Excuseer me, meneer was die vrouw de directrice?
- Ja. - Dank u.
Oh-huh.
Je bedoelt "Graag gedaan," niet?
Oh-huh.
En wat heb ik gehoord, gaan lopen uit strafstudie vandaag?
ik geef mijn wiskundeclub niet op om op uitschot te babysitten.
Excuseer me, deze kinderen hebben je aandacht ook nodig.
Degene die proberen verdienen het.
Hey gast waarvoor deed je dat?
Ze was niets aan't dragen.
Ze had de deur zelf kunnen openen.
Dat noemt men beleefdheid.
Ja maar het doet je een softie lijken.
- Denk je? - Zeker van.
Man,met die softiemanieren, geraak je hier niet hoor.
Geloof me, Ik heb het geprobeert
Oh, Ik heb genoeg manieren .
Je bent er mee aant lachen he?
Heb je dat gezien?
Iedereen lachte naar mij.
Ja, maar je kreeg geen nummers
Ik heb niet gevraagd om nummers.
Je doet maar.
Wat met Kline? Hij is al in maanden niet naar strafstudie geweest.
- Misschien de griep. - Dwarsligger Lewis?
- Jury duty. - Weeral?
- Waar kijk je naar? - Mr. Dulaine.
- Vriend of vijand? - Te vroeg om te zeggen.
Maar kijk hier eens.
Hij doet dat voor iedereen.
En hij staat op telkens er een vrouw passeert.
Freak. Ik heb gewoon geluk.
Ik heb beveiliging klaarstaan.
Mr. Dulaine.
Kom maar binnen.
Eddie, zet je neer.
Dus, wat kan ik voor je doen?
Je bent geen ouder, je bent geen voogd, je bent zeker geen agent.
Hoe kan jij dat weten?
Als ik de studenten moet geloven, zaten we in de problemen
Ik heb 5 minuten, Mr. Dulaine.
Ja, hm...
Ik ben een student tegengekomen, euh zaterdag...
- Tof voor je. - Ja...
Hij was privebezit aant vernielen.
Ben je het gaan aangeven?
Nee.
Ik had het gevoel dat ik naar je toe moest komen.
Verkeerd gedacht. Ik probeer criminaliteit te voorkomen,
maar als het gebeurt, verwittig dan de politie.
Dus...leuke dag verder.
Dat was het?
Dat is alles voor mij. Gretchen ik leid je de weg.
Oh oh oh, wacht even, euh...
wie zal ik hier dan over aanspreken?
waarschijnlijk iemand van je studenten?
Je hebt waarschijnlijk veel boze kinderen op deze school.
Wel als kinderen even belangrijk voor je zouden zijn als je auto...
Sorry dat ik om mijn auto geef, Mr. Dulaine.
En spreek me niet over boze kinderen alsof je een expert bent.
Dit is mijn school. Ik beslis over wat een prioriteit is.
En deze kinderen dan? Zijn zij geen prioriteit?
Eerlijk?
Deze kinderen zijn dood, Mr. Dulaine.
Ieder van hen heeft al vemoord sinds ik hier ben.
Ik hou ze hier om me te herinneren waarom ik het moe ben,
en waarom ik naar 't werk blijf komen
en waarom ik geen tijd te verliezen heb.
Het spijt me. Sorry.
Excuseer me aub.
- Mr. Dulaine? - Ik zou graag helpen.
Er zijn verschillende manieren buurtbewoners
kunnen de studenten van John Drake High School helpen.
Er is een leerprogramma. Er zijn Big Brothers.
Er is de wiskunde club, de taalvaardigheidsklas, de boeken club, expressieleer...
Ja ik ben zeker dat dit allemaal goede lessen zijn,
euh... maar ik heb mijn eigen methodes.
Oké, euh...
Ik wil de kinderen leren dansen.
Geloof me, één ding dat ze wel kunnen dat is dansen.
- Ballroom? - Wat zei je?
Hij zei, "ballroom."
Eh, ja. Wals, fox-trot,
al de basisdansen.
Dat zou leuk zijn voor hen.
Oké, waar is de camera?
Als jij denkt mijn kinderen de fox-trot te leren,
dan moet ik zeker op tv zijn.
Oké, hm,
jouw kinderen, jouw inzet.
Danku.
Goedemorgen.
Mr. Dulaine! Wacht.
Als je het meent,
heb ik misschien wel een voorstel voor je.
Je ziet me hier terug om 3 uur stipt
3 uur?
Ik ben niet echt een geduldige vrouw, Mr. Dulaine,
Of je wil helpen of je wil het niet.
Ik zal mijn agenda aanpassen.
Ik zie dat je ertussen uit wil komen, Joe L.
We hebben alle soorten kinderen hier
van handtassen stelen, tot afkijken op examens...
Hector, veilig thuis... tot drugsbezit,
vandalisme, tot iemands gezicht bijwerken
Eigenlijk als je wil... pet! pet!
Als je denkt hier een duit mee in het zakje te doen,
zijn de kinderen van strafstudie ermee weg voordat je je eerste tas koffie gehad hebt.
- Strafstudie? - Je zei dat je wou helpen.
Geloof me, deze kinderen kunnen het gebruiken.
Iedereen noemt hen de verstotenen.
Ze zitten hier voor de rest van het semester.
In geval je je afvraagt waarom de griezelige toer,
strafstudie is alles behalve een gezellige omgeving,
maar het is de enige plaats die vrij is
nadat een stommeling de studieruimte in brand stak.
Met opzet?
Ik wed voor 5 dollar dat je morgen niet meer terug komt.
Miss James,
wat, beloon je ons omdat we ons gedragen?
Nee, dat doe ik niet, Mr. Epps.
Luister, iedereen, dit is Mr. Dulaine.
Mr. Dulaine houdt jullie studiewacht
en jullie zullen doen wat Mr. Dulaine zegt.
Dat denk jij!.
- Ja, juist. - Ze zijn helemaal van u.
Hé, geef me, geef me de bal.
- Komaan, man. - Wow! Juist daar.
Hey volg die koningin. Komaan.
Aandacht, aandacht.
Oké, al goed.
Mijn naam is Pierre Dulaine.
Maar jullie... jullie mogen me Pierre noemen.
- Pierre?! - Je klinkt niet Frans.
Ja, euh... mijn moeder was Spaans,
Mijn vader was Frans.
Ik begrijp 6 talen.
- Ik spreek er 5. - Geef dat hier.
Allemaal met een Spaans accent.
Hm, dus...
jullie zijn?
Meneer.
Dat is Jason Rockwell.
Ja, maar jij mag hem Rock noemen, Pierre.
En jij, mademoiselle?
LaRhette, LaRhette Dudley.
Aangename kennismaking, LaRhette.
Dus wat voor een leraar ben je?
Ja wat heb jij gedaan om hier bij strafstudie te staan?
-Ik heb gevraagd om hier te zijn. - Watjeszet nummer twee.
Ik geef les in... ballroom dansen.
- Wat?! - Ballroom dansen?!
En jullie... gaan leren hoe te ballroom dansen
hier in jullie strafstudie.
Nooit gebeurt er zoiets wild in de les Engels.
Of biologie.
Het wildste van al is dat ik ja zei.
Wat heb je gedaan?
Ik ga jullie opstellen volgens grootte.
Jij...en jij! Ja, tesamen.
- Geen denken aan. - Ooh!
Mr. Epps, was het niet? En de dame aan je rechterkant,
En dan jij en jij tesamen. Jullie twee.
Wa-wacht een seconde. Waarom kan ik niet bij haar staan?
Niet nu, meneer.
Ja, ma-maar iedereen weet dat Danjou niet kan dansen
- Ben jij een danser, meneer? - Wat, geloof je het niet? Ik kan dansen!
Dan stel ik voor dat je danst met de partner die ik je aangewezen heb.
Kijk, niemand wou de strafstudie bewaken.
- Dit is een grap. - Als ik het aan Mr. Dulaine overlaat,
krijgen we voor de fun strafstudie.
Strafstudie is bedoeld
voor kinderen die meer tijd in schooltaken moeten steken...
extra tijd doorbrengen op school. Niet ronddansen.
Joe, ken je iemand van onze studenten
die gaat willen ballroom dansen?
Absoluut niet.
Juist ja. Ik denk dat ik juist de oplossing gevonden heb voor spijbelen,
voor afkijken, en voor eender welk ongehoord gedrag.
- Naar de fox-trot! - Naar de fox-trot!
- Jij en... ja, jij, tesamen. - Ho maar, dat is mijn neef.
-Ik kan niet met mijn neef dansen. - Ja, gast.
Weet je wat? Ik en mevrouw enorm kunnen ruilen. Ik zal met Monster dansen.
Oh nee, man...
En jij, meneer, danst met deze mooie dame.
- Nee, dat zal hij niet. - Ooh-ooh.
- Nog neven of nichten, juist? - Echt niet!
- oh-oh. - Yo, ik kan niet met hem dansen, echt waar.
- Zet me met iemand anders. - Oké...
- Zij is uitschot, dat is de reden. - Hou jij je mond maar.
Hey hey hey hey.
Yo, doe normaal!
Ik wou hier zowiezo al niet zijn.
- Hey, wacht... -Salut.
We zijn hier, jongen
Oké, we zijn klaar voor vandaag.
Argh... tsk!
Heb je gezien wat er met mijn fiets is gebeurt?
Nee.
"Nee, nee."
Hoe kan dit in ons lessenrooster passen?
En de nieuwe studenten en Caitlin's inwijding?
En Morgan wil altijd meer tijd voor een competitie.
We kunnen veranderen. Het zal wel in orde zijn.
- Dat is jouw plan? - Mm-hmm.
"Het zal wel in orde zijn"?
Juist wanneer er schot in de zaak kwam, Pierre.
Deze kinderen willen waarschijnlijk niet eens wat je te bieden hebt.
Heb je het hen gevraagd?
- Jij? - Huh-uh.
- Pierre! Pierre, we hebben een noodgeval. - We zullen het er later over hebben.
Ahm, dames wat een aangename verrassing.
Hey.
- We moeten iets doen, Pierre. - Moeder!
Ze wordt maar niet beter, eigenlijk gaat het enkel slechter.
Oh, het komt wel goed met haar, Mrs. Spencer. Ze heeft alleen wat tijd nodig, dat is al.
We zitten in tijdsnood. Deze inwijding is een grote gebeurtenis.
Nu dat Caitlin's vader en ik een fortuin aan het feest hebben besteed.
Al onze vrienden komen en ik wil haar niet laten lijken op een...
Ik wil... Ik wil alleen maar dat Caitlin zich veilig voelt, oké?
Ik begrijp het. Alstublieft.
Misschien ben ik niet gemaakt om te dansen.
Caitlin, hou je van dansen?
Dan ben je gemaakt om te dansen.
Mr. Dulaine, ik wil niets liever dan dansen.
t'Is alleen... Ik weet dat ik het niet kan.
Nee nee!
Mijn moeder en vader hebben al veel betaald voor mijn lessen...
Daar zit het probleem.
Je moet dansen voor jezelf, niet voor een ander.
Oké.
Heel traag, oké?
# Are you ready? Ready ready #
# I need everybody to report to the dance floor right now #
# All my ladies say one, two, hands in the air #
# Put your right hand up, put your left hand up #
# Put your right hand up, man, man #
- # It's whatever, whatever # - # Get it poppin', get it poppin' #
- # Whatever, whatever # - # Get it poppin' #
# It's whatever, like a four-alarm blaze #
# And I'm hotter than... that work at the Days Inn #
# People try to make hits that make people bop #
# I make hits they play, then people be shot #
# Whatever, whatever, whatever, whatever #
# Whatever. #
- Ik weet het. - ze is op de andere lijn nu.
- Mag ik vragen met wie ik spreek? - ik zal je nog terugbellen.
- Goede morgen. - Goede morgen.
Ik denk dat je me 5 dollar schuldig bent.
En ik denk Dat is dingen zie.
Een beetje vroeg voor strafstudie.
Danku.
Ja, euh... we moeten spreken.
Dit is LaRhette's tweelingsbroer.
Hij was een goede student, maar we verloren hem aan drugs.
Hij was een goede jongen, alleen zo arm als de straat.
Hij kwam in de weg van een groep geleid door een gek... Rock's broer.
Raymond Rockwell was de meest ongewoon stoute jongen die ik ken.
Wat begon als een knokwedstrijd leidde tot een bende-oorlog
en toen het voorbij was, waren sommige gekwetst, sommige dood.
Tybalt slacht Mercutio.
Dit is geen Shakespeare, Mr. Dulaine, dit is publieke educatie.
Danku. Hartelijk dank.
Jij weet wie mijn auto vernielde, niet?
t'Was waarschijnlijk een zwarte of een Spanjaard.
Laat het me weten als je het je herinnerd.
# The way you sip your tea... #
- Schiet me dood. - Wat is dit?
- # The memory of all that... # - Man,wat is dat geluid?
Dat geluid is het werk van de grote Amerikaanse liedjesschrijvers
- Ira en George Gershwin. - Wie?
Enkele van de vele wonderbaarlijke artiesten waar jullie op zullen dansen.
He, man, Ik heb de mix nodig
Oké, iedereen, sta rechtop! Stap voorwaarts.
# The way you haunt my dreams #
# No no, they can't take that away from me... #
All right. Maybe I'll just give you a chance to absorb Gershwin.
#... meet again on the bumpy road to love #
# Still, I'll always #
# Always keep the memory of... #
Hij geniet ervan.
# The way you hold your knife... #
Oké, kan je het nu afzetten?
Excuseer me? Ik ben bang dat ik je niet kan horen.
# The way you've changed my life #
# No no, they can't take that away from me #
# No, they can't take that away #
# From me... #
Classic ballroom bestaat uit deze dansen
de tango,
de rumba, fox-trot,
swing, standaard wals
merengue en, natuurlijk, de Weense wals.
Deze dansen werden gedanst bij de dapperste krijgers.
Oh, de Weense wals? Klinkt dapper.
Oké,oke,
wie van jullie vind deze stijl van dansen zwak?
2 stemmen voor me.
Dames en heren, u bent misleid.
Juffrouw LaRhette, gunt u mij het plezier?
Ha, ik denk het niet.
Mademoiselle, alstublieft, komaan.
Oké...
Lang geleden,
werd er gelooft dat iedere man
wie kon doden met snelheid en stiptheid
in staat moest zijn om te kunnen dansen met stijl ook.
Ballroom dansen is...
voor koningen en edelen.
Het is de dans van kracht,
romantiek en liefde.
- Danku, het was geweldig. - Hm-hmm.
Ik denk dat het gepaste antwoord hier "graag gedaan" is.
Hm-hmm.
- Oké. - Kijk, jongen,
Je praat over een hoop rijke blanke mensen, slaafhouders.
Ik bedoel, ik heb nooit Martin Luther King gezien...
Je hebt gelijk, je hebt gelijk je hebt gelijk. Correct.
- Weet je? - Ergens.
Maar de tango, de milonga, en zelfs de rumba
werden eerst in een bepaalde vorm gedanst bij de Afrikanen .
- Oh-ho! - Hier gaan we.
Waarom is het dat elke keer er iemand ons iets wil aansmeren,
het dan maar linkt met de Afrikanen,
maar iedere keer men bang wordt of kwaad, de schuld toewijst aan de Afrikanen?
- Afrikaans Ebola virus. -Juist.
Gekke West Nijl koorts.
Oké, oké, wat als ik jullie vertelde dat
deze dansen jullie heel cool zullen maken?
Ik zou zeggen dat je aan het lullen bent.
- Wat is dit, Mr. Rockwell? - Een doktersbriefje.
Ik kan niet dansen, Ik heb een hartafwijking.
Ah zo... interessante man, jouw dokter.
Niet veel dokters schrijven op papier met drie gaatjes.
- Betrapt. - Collega's, alsjeblieft.
Nee? Oké.
Nee, hé, oké, hé hé!
Nu, ballroom dansen gaat over twee lichamen die
bewegen als één.
Dat snap ik wel.
Heren, alstublieft, neem jullie partners hand.
Wacht even, wie weet waar hij in hemelsnaam met zijn handen heeft gezeten?
- Hier,ik zal het laten zien, zie je? - Oh, nee nee!
- Nu weet je het. - Nee. Nee nee nee.
Dat is niet juist.
- Dat is nu "ball" room. - jij bent ondeugend!
Welkom bij de fox-trot, mensen.
- Stap een beetje dichter. - # I've got rhythm... #
- Oké. - # I've got music... #
Hé, waarom moeten we dat gebruiken?
Mijn grootouders luisterden niet eens naar die brol!
Die brol geeft ons het perfecte fox-trot ritme.
- # Who could ask for anything more? # - Goed goed.
Nu, dames, start met de rechtervoet,
- achterwaarts. - # I've got daisies... #
Mannen links, vooruit stappend.
- Twee trage stapjes terug. - # I've got my man... #
- # Who could ask for anything more? - Twee snelle naar de kant.
Het gaat zo ... traag, traag,
- snel, snel, traag, traag. - # Old Man Trouble... #
- Snel, snel, traag, traag. - # I don't mind him... #
- Snel, snel, traag, traag. - # You won't find him... #
Snel, snel, goed.
- # Around my door... # - Komaan, jongens, snel, snel.
- Stop! - # I've got starlight... #
Meneer, meneer, sorry, laat het me je even voor doen, hé?
Iedereen! Alstublieft.
Waarom moet ik het altijd demonstreren?
- Omdat jij het kan. - # I've got my man... #
- # Who could ask for anything more? # - Traag, traag,
snel, snel, traag, traag,
snel, snel, traag, traag snel, snel...
traag, snel, snel... hé, Mama.
Ga naar achter. Ik ben er dadelijk.
- Eten kinderen? - Baby had een tweede flesje.
Ik heb hem gevoed om 6 uur
We praten als ik klaar ben.
Traag, traag, snel, snel, traag
# New eyes grilling, your blood's spilling #
# Tell me, little homie, what's the reason? #
# That can lead to freeway squeezing #
# What you fake it for? #
# Here we go... one, two, three, four, five, six, seven #
- # Kick in the door # - # Yeah and rhyme for the legend #
# Seven, six, five, four, three, two, one #
# This is my twelfth album, but your man's not dizz-un #
- # What you want? # - # Defaces the coupes and the Lincs #
- # What you get? # - # Top models that Garbo in the mink #
# Whoever want it, I take it to the brink #
# It's funny but I needed Philly money, we had a link, let's go #
# New eyes grilling, your blood's spilling #
# Tell me, little homie, what's the reason? #
# That can lead to freeway squeezing #
# What you fake it for? #
# 24s killin', ain't no ceilin' #
# Move, little homie, see the hootchie leaning #
# L.L., I keep birdies feenin'. #
- Wat doe je nu? - Waarom staat de muziek af?
- Hier is hij... het feestbeest. - Die gast mankeert iets.
Hier gaan we.
Doe -lam.
Jullie moeten niet stoppen hoor. Dat was schitterend.
- Dank u. - Graag gedaan.
Wel jongens, waarom kunnen jullie die emotie en energie niet in mijn stijl van dansen steken?
Dat is onmogelijk, man.
Echt, waarom dan wel?
Omdat jouw muziek waardeloos is.
t' Is melig. Er zit geen gevoel in.
- Geen gevoel? - Huh-uh.
Hoe kan je dat zeggen?
- Lena Horne, Joe Williams, - Wie is dat?
Nat King Cole... deze liedjes gaan allemaal over liefde.
Misschien heb je anders lief dan wij doen.
Kijk naar jullie, jullie zijn allemaal bloemen en dingen.
Zeg alleen maar lieve dingen tegen je vrouw, zeveren heel veel om haar gelukkig te laten voelen,
wel, we hebben geen tijd daarvoor.
Willen recht op ons doel afgaan .
Liefde is universeel, mijn vriend.
We zoeken er alleen op een andere manier naar,
en horen andere liedjes.
Ja, t'is al gelijk.
Dit is wat jullie denken over liefde, niet?
# Won't you fly me to the moon... #
- Hmm... glad, romanticch. - # And let me play among the stars... #
Ik zou dat een liefdesliedje noemen. Ik zou daarop kunnen dansen.
Dans op dit.
# Now shake that ass out #
# Make that cookie pop, shake it down to the floor #
# And make that cookie drop, shake that ass out #
# Make that cookie pop, shake it down to the floor #
# And make that cookie drop #
Wat denk je daar van, Mr. Ballroom man?
# She want it on the ball, use your dirty little head #
# To hustle on the floor... #
Ik heb je vandaag niet op de dansvloer gezien
Als je niet gaat dansen, waarom kom je dan?
Als ik niet naar strafstudie kom, kan ik niet naar de klas,
en dan kan ik niet afstuderen.
wat wil je eigenlijk van me maat?
Ik weet dat je weet wie ik ben.
Goed te weten dat je zo opmerkzaam bent. Nu, als je me toestaat...
Wacht even, man.
Je moet me geen plezier doen.
Ik ben niemand iets verschuldigd, ik ga er zo niet onderdoor.
Dus ik ga het je nog eens vragen... wat wil je van me?
Ik denk dat een simpele, "Dankje voor mij uit de gevangenis te houden"
hier wel gepast is, Mr. Rockwell.
Niemand doet iets zonder er iets voor in ruil te krijgen.
Ik zie je in de les... Morgen.
Oké, laat ons beginnen.
Caitlin, voel je je wel goed?
Zou jij je goed voelen als je mij was en een cotillion moet ondergaan?
Niet liegen. Het is net alsof iedereen hier een mooie zwaan is
en dan boem, Ik ben het lelijke eendje.
Schatje, als je geen cotillion wil,
waarom vraag je je ouders dan niet om het af te blazen?
Ik zou wel een willen als ik zou bewegen als zij.
Het is zoals sex op hard hout.
Ik zou een moord doen om zo te kunnen dansen.
Oh, excuseer me een seconde.
Morgan?
# Now run and tell your mama and your daddy how your shit is weak #
# 50 deep... damn nigga, this ain't what you want in life... #
Ik bedoel, de diepste donkerste delen van me,
zoals het bloed door mijn aders en bloedvaten,
-Je ziet dat in feite... - Yo.
# The presidential shit is what I mean #
# Chop, chop... yeah, I'm back on the block, on the block #
# We've got it ready for you straight... #
Kom dit zien!
Kijk Mr. Dulaine, hij komt aan zijn trekken.
Dat kan je niet doen.
Dank je, Morgan.
- Heb je dat gezien? - Hoe deed je dat?
Dat was fantastisch. Ik heb nog nooit iemand zo zien bewegen.
Ik ben er zeker van.
- Leer me hoe ik dat moet doen. - Oké.
Goed, goed.
Luister, luister naar me, luister nu naar me.
Probeer haar nummer te krijgen.
Hoeveel van jullie mannen wil zo'n vrouw onder handen nemen?
- Ooh. -Ik zelfs twee keer.
Goed goed. En, dames,
Hoeveel van jullie willen de gave om een man zijn aandacht te krijgen?
Waarom leer je ons wat Miss trut zou doen
terwijl zij ouders heft die haar lessen betalen en alles wat ze maar wil?
- Dat doet niet ter zake. - Oh, niet misschien?
Nee. Jij zou even goed kunnen zijn.
als je eraan werkt, natuurlijk.
En voor degene die denken dat ze al goed genoeg zijn,
is er een provinciale competitie aan het einde van het semester.
Het beste koppel wint $5,000.
Wacht even, heb je het over dukaten?
- hm-huh. - 5 duizend?
- Dat is correct. - Ja, ik doe mee.
Maar ik dacht dat het je niet om geld te doen was, meester
Geld om te dansen? Maar alleen als je goed bent?
Ja, alleen als je goed bent.
- Posities, graag. - Beginnen maar.
- Laten we de fox-trot herhalen. - Hé, ik dacht dat we de tango gingen doen.
Oh, nee, nee, nee, nee, de tango moet je verdienen.
Jij, Mr. Ramos, kunt de tango niet aan.
- Nog niet. - Ooh-ooh.
Ik heb gehoord dat je een leuke les hebt gehad.
Ik hou van de tango.
Hoe weet jij van mijn les?
Ik hoop dat je weet wat je doet, Pierre.
Ja, dat begrijp ik heel goed.
Voorzichtig met wat je belooft.
Iedereen heeft recht op en beetje cultuur.
Voor mij is dansen zoals het leven.
Nee, dat is waar je verkeerd in bent, Mr. Dulaine.
Leven, voor deze kinderen, is een gevecht om in leven te blijven
en een strijd om de eindjes aaneen te knopen, niet ballroom dansen.
Oké, dames en heren, hartelijk dank.
Ik zie je donderdag, oké?
Dankjewel.
We moeten ons rooster en financiën nakijken...
- Mr. Dulaine. - Ja?
Morgan zegt dat de kinderen die je les geeft in de stad een hoop ongetalenteerde losers zijn.
Ah, je moet niet altijd geloven wat Morgan zegt.
Ik zou me graag bij hen voegen.
# Fall back, get down, lay down #
# Sit down, stay down, head round #
# Hey now... does a nigga wanna get a little off his mind? #
# I'm a nigga that'll hit a nigga off his time #
# Brains in the air, flame to the hair #
# 'Cause the game ain't fair, and I'll take it there #
# With the right one, baby #
# Got that? We tryin' to light one, baby #
# I run shit here... #
Heb ik soms iets van je aan?
# I run shit here... #
- # If you wanna see me prove it... # - Wat?
- Ze was aan het staren naar me. - # Watch how quick a nigga lose it #
# Make you get all my shit and have you fearing for your life... #
- Nu is het hek van de dam. - Oké.
klas, dit is, uh, Caitlin Spencer.
ze zal vandaag bij ons blijven.
Yo, ik dacht dat we de laatste bezoeker al gezien hadden.
Wel, Caitlin is... anders.
Bekijk haar maar als een vreemde uitwisselingsstudent
Wacht even, waar komt dat materiaal vandaan?
- Oh... - Heb jij niet...
Ja ik heb het van een vriend gekocht
- Ja. - Uh-huh. Probeer je me te vertellen
dat je dit alles echt kocht voor strafstudie?
Nee, wel...
- Ja, het is al goed - Ik kreeg het voor kerstmis.
We zullen doen alsof we je geloven.
Nu zet iets op waar ik op kan werken, alsjeblieft.
En raad eens? Posities, aub.
Oké, hier gaan we
Oké.
Ogen naar hier, ogen naar hier.
Vandaag doen we de rumba.
En... snel, snel, traag.
snel, snel, traag.
Dat is de basis rumba.
Eddie... Eddie!
Dans met Caitlin zodat ik het kan tonen.
Oh, man, nee hel nee, Ik dans niet met haar
Kijk, ik ben niet de beste danser van de wereld ofzo,
maar jouw meisje daar is gewoon meelijwekkend.
Ja e..e..en nog iets...
we hebben geen witte-broden toeristen meer nodig.
Kijken hoe de andere helft leeft Dat doen wij niet..
Wit brood? Sorry maar, heb jij een spiegel?
t'Is goed, Ramos,
dans jij met Caitlin.
Ik ben zo cool dat ik iedereen zo kan laten lijken.
- Dank u, meneer - Uh-huh.
Oké. Attentie en ...
snel, snel, traag.
snel, snel, traag..
-snel, snel, traag.. - Hoe gaat het?
snel, snel, traag.
- snel, snel, traag. - Vind je het leuk?
Mooie sprong.
Je had die in de klas kunnen gebruiken vandaag.
Rock!
Secondje.
De nacht dat je Augustine's auto vernielde...
- waarom deed je het? - Omdat het me goed deed.
Dat is al?
Waarom moei je je met mijn zaken, man?
Het is moeilijk iemand te verliezen die je graag hebt. Het doet pijn.
Het is gemakkelijk te denken dat iets op straat de leegte in je kan vullen
Maar weet je? Ik zal dat niet doen.
Je moet ermee ophouden te denken dat je mijn leven kent.
Stop met denken dat ik het over jouw leven heb
Wat doe je hier?
Niet iedereen heeft een motief nodig.
In mijn wereld wel.
En als onze werelden niet zo verschilden zou je dat begrijpen.
Je komt hier aanwandelen met je knappe pak aan,
je gladde kleine danspasjes, je denkt dat je beter bent dan ons, niet?
- Nee nee, je weet niet wie ik ben. - Oh, ik weet niets, hé?
Jij kan mij kennen, maar ik jou niet?
Ik heb werk.
Je bent weer te laat, Rockwell.
Ja,ik weet het, ik werd opgehouden met wat dingen op school.
Ik uh zal het niet meer laten gebeuren.
Zeker niet.
Mag ik er gebruik van maken om jullie te danken om bij ons te zijn.
Veel geluk met de beslissing die je nu neemt.
Weet je, waarom blijf je met iemand omgaan die je bedroog?
Het lijkt geen steek te houden en toch...
Waarom ben je hier?
-Ik ben ontslagen, Ma. - Wat heb je gedaan?
Waar staat het eten?
-Ik heb je geld gegeven voor eten, Ma. - Nu weet je dat ik geprobeert heb, Jay.
-Ik probeer, ik kan niet alles... - Komaan, dat wil ik niet horen.
- Ik kan het niet zelf... - Hey-hey. Waarom moet je zo roepen?
- Ik heb honger, pa! - Jij, een toontje lager.
Waar is het eten? En waarom werk ik me alle dagen kapot?
Terwijl jij hier ligt te drinken.
- Je weet dat ik ziek ben. -Ik weet dat je dronken bent.
Je bent al zo sinds Ray stierf. Dat is geen excuus.
Er zijn mensen die zieker zijn als jij die hun families steunen.
...Je hebt op een of andere manier dezelfde ziekte...
Weet je wat? Je bent het niet waard.
Dat is waarom ik me alle dagen kapot werk op school
Om er zeker van te zijn dat ik niet ben zoals jij!
Als dat de reden is waarom je niet weggaat bij de persoon die je bedriegt,
zoek dan hulp, voor je eigen goed.
Als je het niet doet bedrieg je. Dan bedrieg je jezelf.
Uit mijn huis jij!
Eruit!
Yo, G!
Wat is er aan de hand, man?
Wel... wil je een lift?
Ja.
# See, I know you like my swagger #
# Oh, you know I'm strapped when I come through #
# Chain hanging like Ali Baba, oh #
# Know me, you know how I do #
# The way that I move #
# You're never gonna get it, 'cause I'm too smooth #
# You're never gonna get it, I thought you knew #
# You're never gonna get it, 'cause you ain't got a clue #
# You're never gonna get it, get it, get it. #
Hartelijk dank, mevrouw.
# I wanna spaz out, throw a brick #
# Sucker-ass, liquored glass house in the suburbs #
# I know the time comin' child support gonna bust in #
# To try to find somethin', but no... #
- # I know your mama don't understand # - Wat doe je hier?
# I ain't getting busy dissin' events, but she knows... #
Ik ben hier voor dansles.
Oh, denk je dat je nu een van ons bent?
- Nee. - Oh, je wil terug naar de stad
om je vriendjes te vertellen hoe het is om te slammen met ons?
- Nee. - Wat dan?
Kijk...
Ik wil hier zijn...
niet omdat ik kan slammen,
maar omdat ik me hier beter voel dan waar ik woon.
En, wat heb je in die koffer?
# Stop, mami, work that ass out and get it on the floor... #
# I spit fire till the day that I die-a... #
Geef me de micro, gast. Wat doe je nu, maat?
-Ik ben aan het flowen. - Jij kunt niet rappen.
# Hey, lemme hear you say I like that, yeah... #
- Wat is er gebeurt met George en Ira? - Hey, ze zijn op pensioen, man.
Demo tijd!
# Lemme hear you say... I like that, yeah #
- # What ya think about it? # - # I like that #
# Yeah, what ya think about it? #
Je lijkt een beetje in de war.
t'Is eigenlijk simpel. We hebben twee platen gemixt
Maar de onderbas van de beatszijn hetzelfde.
- Zie je, kijk. - # Yeah, what you think about it? #
Ja, het is de onderbas waar ik nu op dans.
Maar ik kan het wel opvoeren.
- Yo, E! Draai het. - #... Rose gold sit on my wrist #
# Dash, no, you and your..., you better stop ##
## I like it when the music come on so we can just rock like this #
- # Yeah # - # I like... #
# I like it when the beat just pumps so we can just move like this... ##
Ik bedoel, het is simpel. je kan de onderbas wegnemen
En dans op de toppen van de beats
of je kan de top eruit laten en en op de onderbas dansen.
t' Is gek, niet? t' Is krap.
Ja. Ja...
## If I ain't in the club, I'm on the streets... #
twee liedjes...
- Samenwerkend? - Ja.
# I like that... #
Dit is een prachtig idee, ja.
Ja, echt wel.
Dit betekent, dat we, laat ons zeggen...
jouw muziek met...
- mijn muziek en dan terug naar jouw muziek. - W-wat?
Laat me iets proberen.
Uh, deze.
- Oké, kijken of het werkt. -Owké!
- Nummer vier. - Dit kan maar beter iets nieuw zijn.
# The way you wear your hat... #
Nu, dit zijn de basis bassen voor salsa, niet?
Goed goed,
nu wil ik dat je inspringt en met me meetelt.
- # No, they can't take that away... ## - Alleen de onderbuik op het ritme.
Gaat het? Goed. Nu, tesamen.
Jaja, komaan.
# Your boy's crazy, man... #
Ogen van de vloer weg.
Je ziel zit niet in je voeten, ok?
- # Lemme hear you say it... # - # The way you wear your hat #
# Wonder... wonder... wonder what's the winning #
# Homie, you'll always be a runner-up... #
Monster, je bent te groot.
Elke beweging die je maakt, is zoals de Rocky Mountains.
- Sorry. - Mr. Pierre, ik heb een andere partner nodig.
- Oké, en.. - # They can't take that away... #
Wil je met mij dansen?
Beter niet. Zag je niet wat er juist gebeurde?
Ze noemen me Monster met een reden.
Ik ben gewoon niet gemaakt om te dansen.
- Monster, hou je van dansen? - Ja, ik denk het wel.
Dan ben je gemaakt om te dansen
## I like that #
# I like when the music come on #
- # So we can just rock like this # - # I like that #
# I like it when the beat just pumps so we can just move like this #
- # I like that... ## - Whoa!
Hoe noem je die beweging die je juist deed?
Het heeft geen naam. Wat je te zien krijgt is geschiedenis in de maak.
- Goed, doe maar. - ## Follow the leader #
# Rose gold sit on my neck, rose gold sit on my wrist #
# You and your..., you better stop #
Jongens...
Waarom proberen jullie niet gewoon met elkaar te dansen?
Weet je wel, probeer het. Komaan.
## Follow me into a solo #
# Get in the flow and you can pitch it like a photo #
# Music makes mellow, maintains to make melodies for M.C. s #
# Motivates the breaks #
# I'm everlasting, I can go on for days and days #
# With rhyme displays that engrave, deep as x-rays #
# I can take a phrase that's rarely heard #
# Flip it, now it's a daily word... ##
Oké, stap vooruit.
Iedereen, en...
## Let me hear you say, now you know what I'm 'bout #
# Come on, let's go, whatcha think about it? #
# I like that, I like it, I like it #
# Let me hear you say, yeah #
- # Whatcha think about it? # - # I like that #
- # I like it, I like it # - # Let's work #
# Come on. #
-Tot later, black. - Oké, man.
Het is hier altijd een puinhoop.
Je luisterd nooit meer naar me
Is dat teveel gevraagd?
Hef je luie oude kont op van voor die tv en doe hier eens iets
Ik dacht dat de kerstman de rekening van de kerstboom zou betalen.
Dat doet hij gewoonlijk, maar dit jaar doen we het voor hem.
Jij denkt van jezelf dat je een van de hulpjes bent van de kerstman.
Wie is het?
Het is Woodley. Weet je, de vriend van mama.
Mijn mama is nog niet thuis.
Ja dat weet ik ze zei me te wachten.
Oké.
Zet je, als je een plaats vindt.
Er is en tak die heel de rechterkant misvormd.
- De welke? - Deze hier bovenaan.
Fred, wil je naar de kelder, de zaag halen en het afzagen voor me?
Hij is niet in balans.
Oh, maar schatje misschien kunnen we daar iets hangen.
Hij moet niet helemaal naar de kelder om een zaag te halen.
Kijk schat de boom moet in balans zijn, dat weet je.
We kunnen er één tak uithalen en dan,...
Ik ga je niet vragen waar je dat geld vandaan hebt.
Zijn je zaken ook niet.
Mijn ma zei dat ze ging komen.
- Wat, wil je limonade ofzo? - Huh-uh.
Vertel me eens iets. Waar slaap je?
Gewoon hier. De kinderen delen de slaapkamer.
Wil je wat geld verdienen?
Komaan, je weet waar ik het over heb.
Je bent je moeders dochter, of niet?
Wat je ook hebt met mijn moeder het zal moeten wachten tot ze thuis is, ok?
Komaan, meneer.
Ik bedoelde er niets verkeerd mee.
Ja, dat zal wel.
stoute...
Luister, ik heb je voorgesteld te betalen.
- Buiten! Buiten! -Ik zou het gewoon moeten nemen.
Wat ga je doen, meisje? Wat ga je doen?
- Ga van me af!! Ga van me af!!! - Hey!
- Mama! - Wat gebeurt er hier allemaal?
# When I was just a little girl #
# I asked my mother #
# Who'll I be #
# Will I be pretty? #
# Will I be rich? #
# Here's what she said to me... #
# Que sera, sera #
# Whatever will be #
# Will be #
# The future's not ours #
# To see #
# Well, well, well, well #
# Come #
# Que sera #
# Que sera... #
Wat doe jij hier verdomme?
Ik zou je hetzelfde kunnen vragen, maar ik kan het al zien.
# When I grew up and fell in love... #
Wat zie je? Laat maar opstaan. Ik ben weg.
Maar je hebt niet geantwoord... wat doe je hier?
Oh.
Wel, ik was in de gang, weet je mijn fox-trot aan het oefenen.
en toen hoorde ik je muziek, dus ik dacht...
Val dood!!
Wil je weten waarom ik hier ben? Omdat ik niet naar huis kan gaan.
Mijn vader heeft weer gedronken sinds je broer
-en zijn vrienden Ray doodden - Zwijg over mijn broer!
Hij was al ziek om te beginnen, en toen moest je stomme broer...
- Ik zei, zwijg over mijn broer! - Hij was een crackdealer.
Hij dealde enkel om thuis eten te hebben.
- Sinds mijn papa... - "Papa"?!
Hoe weet jij nu wie je papa is?
- Iedereen weet dat je moeder een hoer is. - Spreek niet zo over mijn moeder!
Wacht even Wat is er aan de hand?
Stap weg van haar.
Hallo?
Wat?
Je kon me wel waarschuwen he je vertelde hen dat ik je vader was, alee
Niet flippen, niemand hier geeft erom wie je vader is.
Waarschijnlijk niet. Waar ik vandaan kom,
als er 's nachts iemand wakker wordt krijgen ze de antwoorden.
dus wat wil je weten?
Laten we beginnen met...
waarom belde je mij?
Je bent de enige waar ik aan dacht om te komen en me op te halen.
Moet ik je vragen waarom je in de boiler kamer woont?
Man, als ze daar niet was gekomen, zou alles nog in orde zijn.
Ongelooflijk. Weet je...
misschien hebben jullie meer met elkaar gemeen dan je denkt.
Mijn jongen, komaan.
Hey, man,'t is alleen voor deze nacht, weet je,
dus denk niet dat ik nu naar je klas kom ofzo.
En we gaan hier geen feestje bouwen We zijn geen vrienden.
Geen probleem.
En misschien snurk ik een beetje, Ik weet het niet..
Oh, dat is ok, want ik weet dat ik snurk.
Mooie plek dat je hier hebt.
Ooit zal ik ook een plek als deze hebben...
een propere plek.
Je kunt hebben wat je wil, Rock.
Nee, alleen sommige mensen krijgen wat ze willen.
Dat is waar.
En dat zijn de mensen die opdagen om het te hebben.
Heeft er ooit iemand gezegd dat je teveel praat?
Ja...
dat hebben ze.
Slaapwel.
- Dat is het probleem niet - Nee het probleem is dat ze hulp nodig hebben,
geen uitsluiting van school.
Oh, echt, aub vertel me, Professor Dulaine,
wat voor hulp hebben ze precies nodig?
Dus, als de directrice mij je strafmeester heeft gemaakt,
moet je je elke morgen aanmelden om 7u30 stipt
- voor een privéles. - Wat?!
Wat het probleem ook is met jullie je moet het als partners uitpraten.